Kawai MP7 Manual de usuario

IntroductionEnregistreurAnnexesMenu SYSTEMMenu USBBouton STORE et SETUPs Menu EDITFonctionnement principalManuel de l’utilisateur

10Introduction1 Principales caractéristiquesMécanisme de clavier pondéré « Responsive Hammer 2 » avec des surfaces de touches Ivory Touch et simulatio

100Menu USBFonctions du menu USB2 SaveCes fonctions permettent la sauvegarde des données stockées dans la mémoire interne de l’instrument sur une clé

101Menu USB4. Save All SoundCette fonction sauvegarde les paramètres dé nis pour tous les sons internes sur une clé USB.Après avoir sélectionné cette

102Menu USB4 RenameCes fonctions permettent de renommer des données stockées sur une clé USB.1. Sélection du type de  chier à renommerAppuyez sur les

103Menu USB5 FormatCette fonction permet de formater une clé USB, ce qui a pour résultat d’e acer toutes les données qui y sont stockées.La fonction

104Menu SYSTEMLe menu SYSTEM contient des paramètres et réglages qui a ectent le fonctionnement général du MP7. Ces réglages sont groupés en six cat

105Menu SYSTEM1 Utility1. System Tuning VALEUR : 427,0 ~ 453,0 HZCe paramètre règle l’accord général du MP7 par incréments de 0,5 Hz.* La valeur par

106Menu SYSTEMParamètres et Fonctions du menu SYSTEM2 Pedal1. Right Pedal Mode 5 FONCTIONSCe paramètre détermine le fonctionnement général de la péda

107Menu SYSTEMCalibrage de la pédale d’expressionEn fonction de la marque et du modèle de la pédale d’expression connectée au MP7, il peut s’avérer né

108Menu SYSTEMParamètres et Fonctions du menu SYSTEM3 MIDI1. System Channel VALEUR: 01CH ~ 16CHCe paramètre détermine le canal MIDI du système utilis

109Menu SYSTEM4 O set1. EQ O set ON/OFF ON, OFFCe paramètre active ou désactive la fonction EQ O set.La fonction EQ O set peut être utile pour jo

11Introduction256 mémoires de Setup : su sant pour le musicien de scène le plus actifLe MP7 permet de stocker chaque son personnalisé, position de b

110Menu SYSTEMCréation d’une User Touch Curve1. Lancement de l’analyse de User Touch CurveAprès avoir sélectionné la mémoire User Touch Curve à éditer

111Menu SYSTEMCréation d’un User Temperament1. Sélection de l’éditeur User TemperamentAprès avoir sélectionné le User Temperament à éditer:Appuyez sur

112Menu SYSTEM6 ResetLa catégorie Reset contient des fonctions pour réinitialiser des sons, setups et réglages à la valeur par défaut initiale d’usine

113Menu SYSTEMPanel Lock ( ) La fonction Lock ( ) permet de verrouiller temporairement divers contrôles de l’état du MP7, a n d’éviter d’actionner a

114AnnexesUSB MIDI (connecteur USB to Host)Le MP7 comporte un connecteur de type « USB to Host » qui permet la connexion de l’instrument à un ordinate

115AnnexesCette page contient les instructions de mise à jour du logiciel du système du MP7 lorsqu’elles sont publiées par Kawai.Veuillez lire attenti

116AnnexesPIANO E.PIANO DRAWBAR ORGAN1A Concert Grand Classic EP T.Wheel A-1 Church OrganB Studio Grand Classic EP 2 T.Wheel A-2 Full PipesC Mellow Gr

117Annexes16 Swing 1 Funk Shu e 1 2 Funk Shu e 2 3 Hip Hop 1 4 Hip Hop 2 5 Hip Hop 3 6 Hip Hop 4 7 16 Shu e 1 8 16 Shu e 2 9 16 Shu e 31

118AnnexesCatégories, Types et Paramètres EFX1. ChorusVariation SUB Parameter 1 Parameter 2 Parameter 3 Parameter 4 Parameter 5 Parameter 6 Parameter

119Annexes6. Auto PanVariation SUB Parameter 1 Parameter 2 Parameter 3 Parameter 4 Parameter 5 Parameter 6 Parameter 7 Parameter 8 Parameter 9 Paramet

12Introduction1 Panneau avant : boutons rotatifs, atténuateurs et boutons MolettesMolette PITCH BENDCette molette abaisse ou augmente en douceur la va

120Annexes12. RotaryVariation SUB Parameter 1 Parameter 2 Parameter 3 Parameter 4 Parameter 5 Parameter 6 Parameter 7 Parameter 8 Parameter 9 Paramete

121Annexes17. Wah+ MAIN ZONE ONLYVariation Parameter 1 Parameter 2 Parameter 3 Parameter 4 Parameter 5 Parameter 6 Parameter 7 Parameter 8 Parameter

122Annexes21. Compressor+ MAIN ZONE ONLYVariation Parameter 1 Parameter 2 Parameter 3 Parameter 4 Parameter 5 Parameter 6 Parameter 7 Parameter 8 Par

123Annexes Piano de scène Kawai MP7Clavier 88 touches pondérées avec une surface de touches « Ivory Touch »Mécanisme Responsive Hammer 2 (RH2) avec L

124Annexes Contenu VERSION 1,0 (NOVEMBRE 2013)1. Recognised data1.1 Channel Voice Message1.2 Channel Mode Message1.3 System Realtime Message2. Tr

125Annexes1 Recognised Data1.1 Channel Voice MessageNote o Status 2nd Byte 3rd Byte8nH kkH vvH9nH kkH 00Hn=MIDI channel number :0H-fH(ch.1 ~ ch.1

126Annexes1.1 Channel Voice Message (cont.)ExpressionStatus 2nd Byte 3rd ByteBnH 0bH vvHn=MIDI channel number :0H-fH(ch.1 - ch.16)vv=Express

127Annexes1.1 Channel Voice Message (cont.)RPN MSB/LSBStatus 2nd Byte 3rd ByteBnH 63H mmHBnH 62H llHn=MIDI channel number :0H-fH(ch.1 ~

128Annexes1.2 Channel Mode MessageAll Sound OFFStatus 2nd Byte 3rd ByteBnH 78H 00Hn=MIDI channel number :0H-fH(ch.1 ~ ch.16)Reset All Contro

129Annexes2 Transmitted Data2.1 Channel Voice MessageNote o Status 2nd Byte 3rd Byte8nH kkH vvHn=MIDI channel number :0H-fH(ch.1 ~ ch.16)kk

13Introduction Section MIXERAtténuateurs de VOLUMECes atténuateurs contrôlent les niveaux de volume individuels des zones MAIN, SUB1, SUB2 et SUB3. L

130Annexes2.2 Channel Mode MessageReset All ControllerStatus 2nd Byte 3rd ByteBnH 79H 00Hn = MIDI channel number :0H-fH(ch.1 ~ ch.16) *Send

131Annexes3 Exclusive Data3.1 MMC CommandsNo. Description Value Notes1 Exclusive F0H2 Universal Real Time 7FH3 Device ID 0-7FH4 MMC command 06H5 Comma

132Annexes3.4 Setup Address: Internal SectionCategory ParameterAddress MSB/LSB (HEX)Byte Value (HEX)MAIN SUB1 SUB2 SUB3Buttons Part Switch 00/5E 02/02

133Annexes3.4 Setup Address: Internal Section (cont.)Category ParameterAddress MSB/LSB (HEX)Byte Value (HEX)MAIN SUB1 SUB2 SUB33. Sound Volume 01/37 0

134Annexes3.4 Setup Address: Internal Section (cont.)Category ParameterAddress MSB/LSB (HEX)Byte Value(HEX)MAIN SUB1 SUB2 SUB36. Control Damper Pedal

135Annexes3.5 Setup Address: MIDI SectionSys-EX Parameters Address MSB/LSB (HEX)Byte Value (HEX)Category Parameter MAIN SUB1 SUB2 SUB3Buttons Part Swi

136Annexes3.6 Internal Section’s Assignable Knob DataImplémentation MIDIParameter NameData (HEX) Sound Type1st/2nd Piano E.Piano T.Wheel Others1. REVE

137Annexes4 SOUND/SETUP Program/BankSi le paramètre MIDI Receive Mode est réglé à « Panel » (page 108), le MP7 reçoit les données MIDI sur le canal sy

138Annexes5 Program Change Number ListImplémentation MIDINameProgram Mode = Panel Program Mode = GMPrg. MSB LSB Prg. MSB LSBPIANOConcert Grand 1 0 0 1

139AnnexesNameProgram Mode = Panel Program Mode = GMPrg. MSB LSB Prg. MSB LSBSTRINGS / VOCALString Pad 1 0 1 49 95 8Warm Strings 2 0 1 49 95 1Warm Str

14IntroductionNomenclature et fonctions Section DISPLAYA chage LCDL’ a chage LCD propose une indication visuelle de la zone et du son sélectionnés

140AnnexesNameProgram Mode = GMPrg. MSB LSBMIDIWide Honky Tonk 4 121 1WideHarpsichord 7 121 2Glocken 10 121 0Wide Vibraphone 12 121 1Wide Marimba 13 1

141Annexes6 Control Change Number (CC#) TableControl Number Control FunctionDecimal Hex0 0 Bank Select (MSB)1 1 Modulation Wheel or lever2 2 Breat

142AnnexesFunction TransmittedRecognisedRemarksPanel SectionBasicChannelDefault 1 - 16 1 - 16 1 - 16Changed 1 - 16 1 - 16 1 - 16ModeDefault 3 3 3Messa

MP7 Manuel de l’utilisateurKPSZ-0689OW1077F-S1312 Printed in IndonesiaCopyright © 2013 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.817

15Introduction Section RECORDERBouton ON/OFFCe bouton active ou désactive la section RECORDER.Bouton METRONOMECe bouton active les modèles METRONOME o

16Introduction2 Panneau avant : Prises et connecteursPrise CASQUELa prise casque se trouve à l’extrémité gauche du clavier et sert à connecter un casq

17Introduction Section FOOT CONTROLLERPrise EXPCette prise sert à connecter une pédale d’expression.* Pour plus d’informations sur le calibrage de la

18IntroductionConnexion à d’autres appareilsContrôle d’appareils MIDI externes, ou connexion à un ordinateur avec une interface MIDI.Connexion à un or

19IntroductionCompréhension du MP7 Préparation avant l’emploiLe MP7 ne comporte pas de haut-parleurs intégrés. Par conséquent, pour pouvoir écouter l

20Fonctionnement principalDémarrageAprès avoir raccordé le câble d’alimentation, les enceintes/haut-parleurs et les pédales, le moment est venu de com

21Fonctionnement principalLe piano de concert MP7 propose un grand choix de sons d’instruments réalistes adaptés à divers styles musicaux. Les sons so

22Fonctionnement principal1 Base de la zoneComme indiqué dans le chapitre d’Introduction, le MP7 dispose de quatre zones : MAIN, SUB1, SUB2 et SUB3.

23Fonctionnement principal2 Modes de la zone (INT/EXT/BOTH)Également mentionnés dans l’introduction, les quatre zones du MP7 peuvent être réglées indi

24Fonctionnement principal3 Extension du clavier de la zonePar défaut, les quatre zones utiliseront les 88 touches du clavier du MP7. Cependant, en u

25Fonctionnement principal2. Réglage de l’extension de clavier de la zone MAINAppuyez sur le bouton MAIN et maintenez-le enfoncé, appuyez ensuite sur

26Fonctionnement principalEn mode de lecture normale, l’a chage LCD propose une indication visuelle de la zone et du son sélectionnés, ainsi que les

27Fonctionnement principalSection des e ets1 ReverbReverb ajoute une réverbération au son, en simulant l’environnement acoustique d’une salle de réci

28Fonctionnement principal2 EFXOutre l’écho, plusieurs autres e ets peuvent être appliqués à chaque zone, a n de modi er la tonalité et la sensat

29Fonctionnement principal Modi cation de la catégorie, du type et des paramètres supplémentaires de l’e etAppuyez sur le bouton EFX de la zone sou

3 À propos de ce manuel de l’utilisateurAvant d’essayer de jouer de cet instrument, lisez le chapitre Introduction (page 10) de ce manuel de l’utilis

30Fonctionnement principal3 Amp Simulator (Zone MAIN uniquement)La tonalité d’un boîtier d’ampli cateur ou de haut-parleur est une composante importa

31Fonctionnement principal Paramètres de simulateur d’ampli cateurPageBouton rotatifParamètre Description Plage de valeurs1A Amp Type Modi e le typ

32Fonctionnement principalLe mode tonewheel du MP7 est une fonction spéciale qui transforme l’instrument en un orgue électro-mécanique « vintage », co

33Fonctionnement principal Réglage de la mémorisation de la drawbar de l’orgueLorsque l’écran d’édition tonewheel est présent sur l’a chage LCD et

34Fonctionnement principal1 EQLa fonc tion EQ o re un égaliseur graphique à 4 bandes qui peut servir à modeler le timbre d’ensemble des sons interne

35Fonctionnement principal Réglage des paramètres EQ (suite)Lorsque la page d’augmentation de l’EQ apparaît:Appuyez sur le bouton  du CURSOR. La pag

36Fonctionnement principal2 TransposeLa fonction Transpose permet d’augmenter ou d’abaisser le ton audible du clavier du MP7 par demi-tons. Ceci est s

37Fonctionnement principal Activation ou désactivation de TransposeAppuyez sur le bouton TRANSPOSE pour activer ou désactiver la fonction Transpose.L

38Menu EDITAperçu du menu EDIT (Mode INT)Le menu EDIT contient plusieurs paramètres qui peuvent être utilisés pour régler les zones MAIN et SUB du MP7

39Menu EDIT Sélection de la catégorie de paramètreAprès l’accès au menu EDIT :Appuyez sur les boutons CURSOR pour sélectionner la catégorie souhaitée

4Indique que des précautions doivent être prises.L’exemple indique à l’utilisateur qu’il doit faire attention á ne pas se faire coincer les doigts.Ind

40Menu EDITParamètres du menu EDIT (Mode INT) 1 Reverb1. Type 6 TYPESCe paramètre sélectionne le type de réverbération.* Pour plus de détails sur la

41Menu EDIT2.2 Amp Simulator (Zone MAIN)1. Amp Type 5 TYPESCe paramètre sélectionne le type d’ampli cateur simulé.* Pour plus d’informations sur le

42Menu EDITParamètres du menu EDIT (Mode INT) 3 Sound1. Volume VALEUR : 0 ~ 127Ce paramètre règle le niveau de volume du son sélectionné indépendamme

43Menu EDIT16. Vibrate Depth VALEUR : –64 ~ +63Ce paramètre règle la profondeur de la vibration appliquée au son sélectionné.17. Vibrate Rate VALEUR

44Menu EDIT3 Sound (Zone MAIN, Mode TONEWHEEL) 1. External Control OFF, MIDI CC# MIDI CHCe paramètre détermine si les drawbars de l’orgue tonewheel p

45Menu EDIT Types de tempéramentType de tempérament Description Equal Temperament(Equal)Il s’agit de la méthode d’accord la plus répandue qui divise

46Menu EDIT5 Key Setup (suite) Types de courbe de toucherTouch Curve N° DescriptionLight +Demande moins de fermeté pour obtenir une note forte.* Cett

47Menu EDIT5 Key Setup (suite)7/8. Velocity Switch MODE : OFF, SOFT, LOUD / VALEUR : 0 ~ 127Ces paramètres activent la modi cation de la vitesse et

48Menu EDITParamètres du menu EDIT (Mode INT) 6 Controllers1. Damper Pedal ON, OFFCe paramètre détermine si la pédale de sourdine F-10H incluse est a

49Menu EDIT6 Controllers (suite)14. Right Pedal ON, OFFCe paramètre détermine si la pédale droite de l’unité de pédale F-30 en option est active ou n

5N’utilisez pas le casque longtemps à fort volume.Si vous le faisiez vous pourriez avoir des problèmes d’audition.Ne pas s’appuyer contre le clavier.C

50Menu EDIT7 Knob AssignL’écran Knob Assign sert à a ecter des paramètres de menu EDIT aux quatre boutons rotatifs de commande principaux A, B, C et

51Menu EDIT Paramètres attribuables au bouton rotatif de contrôleNom du paramètreType de sonPiano E.Piano T.Wheel Others1. REVERB Rev.Type RevPreDly

52Menu EDITParamètres du menu EDIT (Mode INT) 8 Virtual Technician (Sons PIANO)1. Voicing 6 TYPESCe paramètre tente de recréer la technique de réglag

53Menu EDITVirtual Technician (Sons E.PIANO, HARPSICHORD, BASS)1. Key-o Noise VALEUR : OFF, 1 ~ 127Lorsqu’un son de la catégorie E.PIANO est sélect

54Menu EDITIl est également possible d’utiliser le menu EDIT pour régler des paramètres de zones en mode EXT, Comme dans les menus EDIT du mode INT, l

55Menu EDIT Sélection de la catégorie de paramètresUne fois entré dans le menu EDIT:Appuyez sur les boutons CURSOR pour sélectionner la catégorie sou

56Menu EDIT1 Channel/Program1. MIDI Transmitting Channel VALEUR : 01CH ~ 16CHCe paramètre détermine le canal MIDI qui sera utilisé pour transmettre l

57Menu EDIT3 Transmit Les paramètres de la catégorie Transmit sont tous des paramètres SYSTEM. Ces paramètres sont mémorisés automatiquement et ne do

58Menu EDIT5 Key Setup1. Touch Mode NORMAL, OFF-FAST, OFF-FAST2Ce paramètre sélectionne le point de déclenchement du clavier pour le son sélectionné.

59Menu EDIT5 Key Setup (suite)11. Dynamics VALEUR : OFF, 1 ~ 10Ce paramètre règle la réponse (vitesse de compression) du clavier pour la zone sélecti

6PRECAUTIONIndique un risque potentiel qui peut entraîner la détérioration, ou des dommages, pour l’appareil ou ses propriétés, si celui-ci n’est pas

60Menu EDIT6 Controllers1. Damper Pedal ON, OFFCe paramètre détermine si la pédale de sourdine F-10H incluse est active ou non pour la zone sélection

61Menu EDIT6 Controllers (suite)13. Left Pedal ON, OFFCe paramètre détermine si la pédale gauche de l’unité de pédale F-30 en option est active ou no

62Menu EDITAperçu du menu EDIT (Mode BOTH) Lorsqu’une zone est réglée en mode BOTH, le menu EDIT présente une combinaison des paramètres des modes INT

63Bouton STORE et SETUPs Après l’emploi du menu EDIT et des boutons rotatifs de commande pour régler les paramètres applicables au son sélectionné, le

64Bouton STORE et SETUPs Aperçu du bouton STORE2 Stockage de SETUPCette fonction stocke tous les paramètres du menu EDIT pour chaque zone, les états d

65Bouton STORE et SETUPs 3 Stockage des réglages POWERONCette fonction mémorisera tous les paramètres du menu EDIT relatifs à l’état des boutons rotat

66Bouton STORE et SETUPs Les mémoires SETUP du MP7 permettent d’enregistrer la con guration totale de l’instrument, incluant les sons sélectionnés, l

67EnregistreurL’enregistreur du MP7 comporte diverses fonctions utiles pour enregistrer et jouer des interprétations à partir de la mémoire interne de

68EnregistreurEnregistreur de morceaux (Mémoire interne)La fonction Enregistreur de morceaux permet l’enregistrement, le stockage en mémoire interne e

69Enregistreur4. Lancement de l’enregistreur de morceau (enregistrement)Appuyez sur une touche du clavier.Les voyants LED des boutons  et / s’allu

7Assurez-vous que les orices de ventilation de l’instrument ne soient pas obstrués par des objets, tels que des journaux, des napperons, des rideaux,

70EnregistreurEnregistreur de morceaux (Mémoire interne)2 Lecture d’un morceauCette fonction sert à lire les morceaux d’enregistreur stockés en mémoir

71Enregistreur Déplacement de la position de lecture (recherche)Appuyez sur les boutons de contrôle de l’enregistreur  ou  pour déplacer la pos

72Enregistreur3 Sauvegarde d’un morceau en tant que  chier SMFCette fonction est utilisée pour sauvegarder des morceaux de l’enregistreur dans une cl

73Enregistreur5. Sauvegarde du morceauAppuyez sur le bouton de fonction F4 (EXEC).L’écran de con rmation Save SMF apparaît sur l’a chage LCD.Appuye

74Enregistreur4 Chargement d’un  chier SMF en mémoire (suite)3. Sélection de la fonction Load SMFAppuyez sur le bouton de fonction F3 (LOAD).Une list

75Enregistreur5. Sélection des canaux de clavier et tambourTournez les boutons rotatifs de commande C et D pour spéci er les canaux du  chier SMF à

76Enregistreur5 E acement d’un morceauCette fonction permet d’e acer les morceaux mal enregistrés ou ceux devenus inutiles.1. Sélection du morceau à

77Enregistreur6 Transposition de morceauCe paramètre permet d’augmenter ou de réduire le ton de lecture de morceaux conservés en mémoire par incrément

78Enregistreur9 SMF Direct PlayCette fonction permet de lire des  chiers SMF de 16 morceaux directement depuis une clé USB.1. Sélection de la fonctio

79EnregistreurSMF MixerL’écran SMF Mixer permet de régler ou de placer en sourdine les niveaux de volume des 16 pistes du  chier SMF chargé.1. Sélect

8Table des matièresRègles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Table des matières . . . . .

80Enregistreur1 Enregistrement d’un  chier audioLe MP7 peut aussi enregistrer des performances (y compris LINE IN) sous forme audio numérique, en sau

81Enregistreur Sélection de l’entrée de l’enregistreur audio, réglage du niveau d’augmentationTournez le bouton rotatif de contrôle C pour sélectionn

82EnregistreurEnregistrement/lecture audio (Mémoire USB)5. Arrêt de l’enregistreur audio, écoute de l’enregistrementAppuyez sur le bouton de contrôle

83Enregistreur2 Lecture d’un  chier audioLe MP7 peut jouer les  chiers audio MP3 et WAV stockés sur une clé USB. Cette fonction permet à des musicie

84Enregistreur2 Lecture d’un  chier audio (suite) Écran de liste de  chiers/dossiers de clé USBL’écran de liste des  chiers/dossiers du MP7 présen

85Enregistreur Déplacement de la position de lecture (recherche)Appuyez sur les boutons de contrôle  ou  de l’enregistreur pour déplacer vers l

86Enregistreur3 Overdubbing d’un  chier audioLa fonction Overdub ajoute des enregistrements supplémentaires à un  chier audio existant, facilitant a

87Enregistreur5. Sélection de la fonction et du format de  chier d’overdubAppuyez sur le bouton de fonction F2 (OVERDUB).L’écran de sélection de form

88Enregistreur7. Lancement d’overdub (enregistrement)Appuyez sur une touche du clavier.Les voyants LED des boutons  et / s’allumeront, le compteur

89Enregistreur10. Enregistrement du  chier avec dubbingAppuyez sur le bouton de fonction F4 (EXEC).L’écran de con rmation Save audio apparaît sur l’

9EnregistreurAperçu de l’enregistreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67Enregistreur de morceaux (Mémoire interne) . . .

90Enregistreur4 MIDI to Audio (suite)3. Sélection du format de  chier MIDI to AudioTournez le bouton rotatif de contrôle B pour sélectionner le forma

91Enregistreur5. Lancement de la conversion (enregistrement)Appuyez sur le bouton de contrôle de l’enregistreur /.Les voyants LED des boutons  et 

92EnregistreurMétronomeLa fonction Metronome o re un battement régulier qui vous aide à jouer du piano à un tempo constant. Outre les battements rég

93Enregistreur Retour à l’écran précédent (fonction BACK)Lorsque le métronome compte:Appuyez sur le bouton de fonction F4 (BACK) pour revenir à l’écr

94Enregistreur2 Mode Rhythm (suite) Lancement et arrêt du rythme de tambourAppuyez sur le bouton de fonction F3 (LISTEN)L’icône LISTEN sera placée en

95Enregistreur Catégories et variations du rythme de tambour16 Swing 1 Funk Shu e 1 2 Funk Shu e 2 3 Hip Hop 1 4 Hip Hop 2 5 Hip Hop 3 6 Hip

96EnregistreurMétronome3 Enregistrement avec le métronomeL’enregistrement avec le métronome est une manière adéquate de conserver une synchronisation

97Enregistreur4. Retour à la fonction RecorderAppuyez sur le bouton de fonction F4 (BACK) pour revenir à la fonction Recoder.Le voyant LED du bouton M

98Menu USBAperçu du menu USBLe menu USB contient des fonctions pour charger, sauvegarder, supprimer et renommer les divers types de données MP7 stocké

99Menu USBFonctions du menu USB1 LoadCes fonctions permettent le chargement des données stockées sur clé USB dans la mémoire interne de l’instrument.L