Kawai MP11 Manual de usuario

IntroductionEnregistreurAnnexesMenu SYSTEMMenu USBBouton STORE et SETUPs Menu EDITFonctionnement principalManuel de l’utilisateur

10Introduction1 Principales caractéristiquesLa meilleure action de clavier disponible sur un piano de scèneLe MP11 utilise la dernière mécanique de cl

100Menu SYSTEMParamètres et fonctions du menu SYSTEM2 Pedal1. Right Pedal Mode 5 FONCTIONSCe paramètre détermine le fonctionnement général de la péda

101Menu SYSTEMCalibrage de la pédale d’expressionEn fonction de la marque et du modèle de la pédale d’expression connectée au MP11, il peut s’avérer n

102Menu SYSTEMParamètres et fonctions du menu SYSTEM3 MIDI1. System Channel VALEUR: 01CH ~ 16CHCe paramètre détermine le canal MIDI du système utilis

103Menu SYSTEM4 O set1. EQ O set ON/OFF ON, OFFCe paramètre active ou désactive la fonction EQ O set.La fonction EQ O set peut être utile pour jo

104Menu SYSTEMCréation d’une User Touch Curve1. Lancement de l’analyse de User Touch CurveAprès avoir sélectionné la mémoire User Touch Curve à éditer

105Menu SYSTEMCréation d’un User Temperament1. Sélection de l’éditeur User TemperamentAprès avoir sélectionné le User Temperament à éditer :Appuyez su

106Menu SYSTEM6 ResetLa catégorie Reset contient des fonctions pour réinitialiser des sons, setups et réglages à la valeur par défaut initiale d’usine

107Menu SYSTEML a f o nc ti o n L oc k ( ) permet de verrouiller temporairement divers contrôles de l’état du MP11, a n d’éviter d’actionner acciden

108AnnexesUSB MIDI (connecteur USB to Host)Le MP11 comporte un connecteur de type « USB to Host » qui permet la connexion de l’instrument à un ordinat

109AnnexesCette page contient les instructions de mise à jour du logiciel du système du MP11 lorsqu’elles sont publiées par Kawai.Veuillez lire attent

11Introduction208 mémoires de Setup : su sant pour le musicien de scène le plus actifLe MP11 permet de stocker chaque son personnalisé, position de

110AnnexesListe de sons PIANO sectionConcert Pop Jazz Upright / Mono1 Concert Grand 1 Pop Piano 1 Jazz Grand 1 1 Upright Piano2 Studio Grand 2 Bright

111AnnexesListe des modèles de rythme16 Swing 1 Funk Shu e 1 2 Funk Shu e 2 3 Hip Hop 1 4 Hip Hop 2 5 Hip Hop 3 6 Hip Hop 4 7 16 Shu e 1 8 1

112AnnexesCatégories, Types et Paramètres EFX1. ChorusVariation Parameter 1 Parameter 2 Parameter 3 Parameter 4 Parameter 5 Parameter 6 Parameter 7 Pa

113Annexes6. Auto PanVariation Parameter 1 Parameter 2 Parameter 3 Parameter 4 Parameter 5 Parameter 6 Parameter 7 Parameter 8 Parameter 9 Parameter 1

114Annexes12. RotaryVariation Parameter 1 Parameter 2 Parameter 3 Parameter 4 Parameter 5 Parameter 6 Parameter 7 Parameter 8 Parameter 9 Parameter 10

115Annexes17. Wah+Variation Parameter 1 Parameter 2 Parameter 3 Parameter 4 Parameter 5 Parameter 6 Parameter 7 Parameter 8 Parameter 9 Parameter 10Ch

116Annexes21. Compressor+Variation Parameter 1 Parameter 2 Parameter 3 Parameter 4 Parameter 5 Parameter 6 Parameter 7 Parameter 8 Parameter 9 Paramet

117Annexes Piano de scène Kawai MP11Clavier 88 touches en bois avec surface de touches Ivory TouchMécanique «Grand Feel» (GF) avec échappementSource

118Annexes Contenu VERSION 1,0 (OCTOBRE 2013)1. Recognised data1.1 Channel Voice Message1.2 Channel Mode Message1.3 System Realtime Message2. Tra

119Annexes1 Recognised Data1.1 Channel Voice MessageNote o Status 2nd Byte 3rd Byte8nH kkH vvH9nH kkH 00Hn=MIDI channel number :0H-fH(ch.1 ~ ch.1

12Introduction1 Panneau avant : boutons rotatifs, atténuateurs et boutons MolettesMolette PITCH BENDCette molette abaisse ou augmente en douceur la va

120Annexes1.1 Channel Voice Message (cont.)ExpressionStatus 2nd Byte 3rd ByteBnH 0bH vvHn=MIDI channel number :0H-fH(ch.1 - ch.16)vv=Express

121Annexes1.1 Channel Voice Message (cont.)RPN MSB/LSBStatus 2nd Byte 3rd ByteBnH 63H mmHBnH 62H llHn=MIDI channel number :0H-fH(ch.1 ~

122Annexes1.2 Channel Mode MessageAll Sound OFFStatus 2nd Byte 3rd ByteBnH 78H 00Hn=MIDI channel number :0H-fH(ch.1 ~ ch.16)Reset All Contro

123Annexes2 Transmitted Data2.1 Channel Voice MessageNote o Status 2nd Byte 3rd Byte8nH kkH vvHn=MIDI channel number :0H-fH(ch.1 ~ ch.16)kk

124Annexes2.2 Channel Mode MessageReset All ControllerStatus 2nd Byte 3rd ByteBnH 79H 00Hn = MIDI channel number :0H-fH(ch.1 ~ ch.16) *Send

125Annexes3 Exclusive Data3.1 MMC CommandsNo. Description Value Notes 1 Exclusive F0H 2 Universal Real Time 7FH 3 Device ID 0-7FH 4 MMC command 06H

126Annexes3.4 Setup Address: Internal SectionCategory ParameterAddress MSB/LSB (HEX)Byte Value (HEX)PIANO E.PIANO SUBButtons Part Switch 00/5E 02/02 0

127Annexes3.4 Setup Address: Internal Section (cont.)Category ParameterAddress MSB/LSB (HEX)Byte Value (HEX)PIANO E.PIANO SUB3. Sound Volume 01/37 02/

128Annexes3.4 Setup Address: Internal Section (cont.)Category ParameterAddress MSB/LSB (HEX)Byte Value(HEX)PIANO E.PIANO SUB6. ControlRight Pedal On/O

129Annexes3.5 Setup Address: MIDI SectionSys-EX Parameters Address MSB/LSB(HEX)Byte Value(HEX)Category Parameter MIDI1 MIDI2 MIDI3 MIDI4Buttons Part S

13Introduction Section E.PIANOBouton ON/OFFCe bouton active ou désactive la section E.PIANO.Bouton KEY RANGECe bouton sélectionne l’extension du clavi

130Annexes3.6 Internal Section’s Assignable Knob DataKnob Assignable Parameter Data (HEX) SectionCategory Name 1st / 2nd PIANO E.PIANO SUB3. Sound Vib

131Annexes4 SOUND/SETUP Program/BankSi le paramètre MIDI Receive Mode est réglé à « Panel » (page 102), le MP11 reçoit les données MIDI sur le canal s

132Annexes5 Control Change Number (CC#) TableControl Number Control FunctionDecimal Hex0 0 Bank Select (MSB)1 1 Modulation Wheel or lever2 2 Breat

133AnnexesO : YesX : No[STAGE PIANO]MIDI Implementation ChartDate: October 2013Kawai MP11 Version: 1.0Function TransmittedRecognisedRemarksPanel Sect

134AnnexesRemarques

MP11 Manuel de l’utilisateurKPSZ-0673OW1076F-S1312 Printed in IndonesiaCopyright © 2013 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.81

14IntroductionNomenclature et fonctions Section DISPLAYA chage LCDL’ a chage LCD fournit une indication visuelle de la section et du son sélection

15Introduction Section MIDI OUTBoutons ZONE 1/ZONE 2/ZONE 3/ZONE 4Ces boutons activent ou désactivent les quatre zones MIDI.* Appuyez sur un bouton et

16Introduction2 Panneau avant : Prises et connecteursPrise CASQUELa prise casque se trouve à l’extrémité gauche du clavier et sert à connecter un casq

17Introduction Section FOOT CONTROLLERPrise EXPCette prise sert à connecter une pédale d’expression.* Pour plus d’informations sur le calibrage de la

18IntroductionConnexion à d’autres appareilsContrôle d’appareils MIDI externes, ou connexion à un ordinateur avec une interface MIDI.Connexion à un or

19IntroductionCompréhension du MP11 Préparation avant l’emploiLe MP11 ne comporte pas de haut-parleurs intégrés. Par conséquent, pour pouvoir écouter

20Fonctionnement principal1 Éléments de base des sectionsComme noté précédemment, les sections PIANO, E.PIANO et SUB du MP11 fonctionnent essentiellem

21Fonctionnement principal2 A chage LCD et boutons rotatifs de commandeEn « Play Mode » normal, l’écran LCD indique la section et le son sélectionné

22Fonctionnement principal3 REVERBREVERB ajoute une réverbération au son, en simulant l’environnement acoustique d’une salle de récital, d’une scène o

23Fonctionnement principal4 EFXEn plus de la réverbération, divers autres e ets peuvent être appliqués au son sélectionné pour modi er l’aspect tona

24Fonctionnement principal5 Amp Simulator (E.PIANO)La tonalité d’un boîtier d’ampli cateur ou de haut-parleur est une composante importante des sons

25Fonctionnement principal Paramètres de simulateur d’ampli cateurPageBouton rotatifParamètre Description Plage de valeurs1A Amp Type Modi e le typ

26Fonctionnement principal6 Extension du clavierLe réglage Key Range permet de dé nir l’extension du clavier pour chaque section de son. Par défaut,

27Fonctionnement principal Réglage du point de division Lower/UpperAprès avoir sélectionné le type d’extension du clavier Lower/Upper :Appuyez sur le

28Fonctionnement principal1 Section PIANOLa section PIANO du MP11 o re 12 sonorités de piano di érentes classées dans les catégories CONCERT, POP, J

29Fonctionnement principal Paramètres Virtual TechnicianPageBouton rotatifParamètre DescriptionPlage de valeurs1A Voicing Règle la tonalité du son de

3Merci pour votre achat du piano de scène Kawai MP11.Ce manuel de l’utilisateur contient des informations importantes sur l’emploi et le fonctionnemen

30Fonctionnement principal2 Section E. PIANOLa section E.PIANO du MP11 o re 12 sonorités de piano électrique classées dans les catégories TINE, REED

31Fonctionnement principal3 Section SUBLa section SUB du MP11 o re 16 sonorités « subsidiaires » supplémentaires classées dans les catégories STRINGS

32Fonctionnement principal1 EQLa fonction EQ o re un égaliseur graphique à 4 bandes qui peut servir à modeler le timbre d’ensemble des sections de s

33Fonctionnement principal Réglage des paramètres EQ (suite)Lorsque la page d’augmentation de l’EQ apparaît :Appuyez sur le bouton  du CURSOR. La pa

34Fonctionnement principal2 TransposeLa fonction Transpose permet d’augmenter ou d’abaisser le ton audible du clavier du MP11 par demi-tons. Ceci est

35Fonctionnement principal Réglage de valeur Transpose : Méthode 2Appuyez sur le bouton TRANSPOSE et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur une touch

36Fonctionnement principalLa section MIDI OUT du MP11 o re quatre zones réglables indépendamment, pouvant être utilisées pour contrôler des dispositi

37Fonctionnement principal Réglage des paramètres de Zone (changement de contrôle MIDI)À partir de l’écran de volume de zone MIDI :Appuyez sur un des

38Menu EDITLe menu EDIT contient divers paramètres qui permettent de régler les sections de son internes du MP11. Les paramètres sont groupés par cat

39Menu EDIT Sélection de la catégorie de paramètreAprès l’accès au menu EDIT :Appuyez sur les boutons CURSOR pour sélectionner la catégorie souhaitée

4Indique que des précautions doivent être prises.L’exemple indique à l’utilisateur qu’il doit faire attention á ne pas se faire coincer les doigts.Ind

40Menu EDITParamètres du menu EDIT (PIANO, E.PIANO, SUB) 1 Reverb1. Type 6 TYPESCe paramètre sélectionne le type de réverbération.* Pour plus de déta

41Menu EDIT2.2 Amp Simulator (E.PIANO)1. Amp Type 5 TYPESCe paramètre sélectionne le type d’ampli cateur simulé.* Pour plus d’informations sur les

42Menu EDITParamètres du menu EDIT (PIANO, E.PIANO, SUB) 3 Sound1. Volume VALEUR : 0 ~ 127Ce paramètre règle le niveau de volume du son sélectionné i

43Menu EDIT16. Vibrate Depth VALEUR : –64 ~ +63Ce paramètre règle la profondeur de la vibration appliquée au son sélectionné.17. Vibrate Rate VALEUR

44Menu EDIT4 Tuning1. Fine Tune VALEUR : –64 ~ +63Ce paramètre règle l’accordage du son sélectionné pour une valeur inférieure à un demi ton.2. Stret

45Menu EDIT5 Key Setup1. Key Range Type OFF, UPPER, LOWER, ZONECe paramètre sélectionne le type d’extension du clavier pour la section sélectionnée.T

46Menu EDIT5 Key Setup (suite) Types de courbe de toucherTouch Curve N° DescriptionLight +Demande moins de fermeté pour obtenir une note forte.* Cett

47Menu EDIT6 Controllers1. Right Pedal ON, OFFCe paramètre détermine si la pédale droite de l’unité de pédale F-30 est active ou non pour la section

48Menu EDIT7 Knob AssignL’écran Knob Assign sert à a ecter des paramètres de menu EDIT aux quatre boutons rotatifs de commande principaux A, B, C et

49Menu EDIT Paramètres attribuables au bouton rotatif de contrôlePIANO E.PIANO SUB 1 ReverbType ReverbType ReverbType 2 Rev.PreDly Rev.PreDly Re

5N’utilisez pas le casque longtemps à fort volume.Si vous le faisiez vous pourriez avoir des problèmes d’audition.Ne pas s’appuyer contre le clavier.C

50Menu EDITParamètres du menu EDIT (PIANO, E.PIANO, SUB) 8 Virtual Technician (section PIANO)1. Voicing 6 TYPESCe paramètre tente de recréer la techn

51Menu EDIT10. Brilliance VALEUR : –10 dB ~ +10 dBCe paramètre règle la brillance globale du son de piano, indépendamment du paramètre Voicing.8 Virt

52Menu EDITVous pouvez également utiliser le menu EDIT pour régler les paramètres de la section MIDI OUT. Comme dans le cas des menus EDIT de la sect

53Menu EDIT Sélection de la catégorie de paramètresUne fois entré dans le menu EDIT :Appuyez sur les boutons CURSOR pour sélectionner la catégorie so

54Menu EDIT1 Channel/Program1. MIDI Transmitting Channel CANAL: 01CH ~ 16CHCe paramètre détermine le canal MIDI qui sera utilisé pour transmettre les

55Menu EDIT3 Transmit Les paramètres de la catégorie Transmit sont tous des paramètres SYSTEM. Ces paramètres sont mémorisés automatiquement et ne do

56Menu EDIT5 Key Setup1. Key Range Type OFF, UPPER, LOWER, ZONECe paramètre sélectionne le type de Key Range pour la zone sélectionnée.Type Descripti

57Menu EDIT6 Controllers1. Right Pedal ON, OFFCe paramètre détermine si la pédale droite de l’unité de pédale F-30 est active ou non pour la zone sél

58Menu EDIT7 Knob AssignL’écran Knob Assign est utilisé pour attribuer les messages MIDI Control Change ou Aftertouch aux quatre boutons rotatifs de c

59Bouton STORE et SETUPs Après l’emploi du menu EDIT et des boutons rotatifs de commande pour régler les paramètres applicables au son sélectionné, le

6PRECAUTIONIndique un risque potentiel qui peut entraîner la détérioration, ou des dommages, pour l’appareil ou ses propriétés, si celui-ci n’est pas

60Bouton STORE et SETUPs 2 Stockage de SETUPCette fonction stocke tous les paramètres de menu EDIT pour les sections PIANO, E.PIANO, SUB et MIDI OUT,

61Bouton STORE et SETUPs 3 Stockage des réglages POWERONCette fonction stocke tous les paramètres de menu EDIT pour les sections PIANO, E.PIANO, SUB e

62Bouton STORE et SETUPs Les mémoires SETUP du MP11 permettent d’enregistrer la con guration totale de l’instrument, incluant les sons sélectionnés,

63EnregistreurL’enregistreur du MP11 comporte diverses fonctions utiles pour enregistrer et jouer des interprétations à partir de la mémoire interne d

64EnregistreurLa fonction Enregistreur de morceaux permet l’enregistrement, le stockage en mémoire interne et la lecture de dix morceaux di érents av

65Enregistreur4. Lancement de l’enregistreur de morceau (enregistrement)Appuyez sur une touche du clavier.Les voyants LED des boutons  et / s’allu

66Enregistreur2 Lecture d’un morceauCette fonction sert à lire les morceaux d’enregistreur stockés en mémoire interne. Pour lire un morceau immédiatem

67Enregistreur Déplacement de la position de lecture (recherche)Appuyez sur les boutons de contrôle de l’enregistreur  ou  pour déplacer la pos

68Enregistreur3 Sauvegarde d’un morceau en tant que  chier SMFCette fonction est utilisée pour sauvegarder des morceaux de l’enregistreur dans une cl

69Enregistreur5. Sauvegarde du morceauAppuyez sur le bouton de fonction F4 (EXEC).L’écran de con rmation Save SMF apparaît sur l’a chage LCD.Appuye

7Assurez-vous que les orices de ventilation de l’instrument ne soient pas obstrués par des objets, tels que des journaux, des napperons, des rideaux,

70Enregistreur4 Chargement d’un  chier SMF en mémoire (suite)3. Sélection de la fonction Load SMFAppuyez sur le bouton de fonction F3 (LOAD).Une list

71Enregistreur5. Sélection des canaux de clavier et tambourTournez les boutons rotatifs de commande C et D pour spéci er les canaux du  chier SMF à

72Enregistreur5 E acement d’un morceauCette fonction permet d’e acer les morceaux mal enregistrés ou ceux devenus inutiles.1. Sélection du morceau à

73Enregistreur6 Transposition de morceauCe paramètre permet d’augmenter ou de réduire le ton de lecture de morceaux conservés en mémoire par incrément

74Enregistreur1 Enregistrement d’un  chier audioLe MP11 peut aussi enregistrer des performances (y compris LINE IN) sous forme audio numérique, en sa

75Enregistreur Sélection de l’entrée de l’enregistreur audio, réglage du niveau d’augmentationTournez le bouton rotatif de contrôle C pour sélectionn

76Enregistreur5. Arrêt de l’enregistreur audio, écoute de l’enregistrementAppuyez sur le bouton de contrôle / de l’enregistreur.Les voyants LED des

77Enregistreur2 Lecture d’un  chier audioLe MP11 peut jouer les  chiers audio MP3 et WAV stockés sur une clé USB. Cette fonction permet à des musici

78Enregistreur2 Lecture d’un  chier audio (suite) Écran de liste de  chiers/dossiers de clé USBL’écran de liste des  chiers/dossiers du MP11 prése

79Enregistreur Déplacement de la position de lecture (recherche)Appuyez sur les boutons de contrôle  ou  de l’enregistreur pour déplacer vers l

8Table des matièresRègles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Table des matières . . . . .

80Enregistreur3 Overdubbing d’un  chier audioLa fonction Overdub ajoute des enregistrements supplémentaires à un  chier audio existant, facilitant a

81Enregistreur5. Sélection de la fonction et du format de  chier d’overdubAppuyez sur le bouton de fonction F2 (OVERDUB).L’écran de sélection de form

82Enregistreur7. Lancement d’overdub (enregistrement)Appuyez sur une touche du clavier.Les voyants LED des boutons  et / s’allumeront, le compteur

83Enregistreur10. Enregistrement du  chier avec dubbingAppuyez sur le bouton de fonction F4 (EXEC).L’écran de con rmation Save audio apparaît sur l’

84Enregistreur4 Conversion d’un morceau d’enregistreur en  chier audio (suite)3. Sélection du format de  chier MIDI to AudioTournez le bouton rotati

85Enregistreur5. Lancement de la conversion (enregistrement)Appuyez sur le bouton de contrôle de l’enregistreur /.Les voyants LED des boutons  et 

86EnregistreurLa fonction Metronome o re un battement régulier qui vous aide à jouer du piano à un tempo constant. Outre les battements réguliers du

87Enregistreur Retour à l’écran précédent (fonction BACK)Lorsque le métronome compte :Appuyez sur le bouton de fonction F4 (BACK) pour revenir à l’éc

88Enregistreur2 Mode Rhythm (suite) Lancement et arrêt du rythme de tambourAppuyez sur le bouton de fonction F3 (LISTEN)L’icône LISTEN sera placée en

89Enregistreur Catégories et variations du rythme de tambour16 Swing 1 Funk Shu e 1 2 Funk Shu e 2 3 Hip Hop 1 4 Hip Hop 2 5 Hip Hop 3 6 Hip

9EnregistreurAperçu de l’enregistreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63Enregistreur de morceaux (mémoire interne) . . .

90Enregistreur3 Enregistrement avec le métronomeL’enregistrement avec le métronome est une manière adéquate de conserver une synchronisation et un ryt

91Enregistreur4. Retour à la fonction RecorderAppuyez sur le bouton de fonction F4 (BACK) pour revenir à la fonction Recoder.Le voyant LED du bouton M

92Menu USBLe menu USB contient des fonctions pour charger, sauvegarder, supprimer et renommer les divers types de données MP11 stockées sur une clé US

93Menu USBFonctions du menu USB1 LoadCes fonctions permettent le chargement des données stockées sur clé USB dans la mémoire interne de l’instrument.L

94Menu USBFonctions du menu USB2 SaveCes fonctions permettent la sauvegarde des données stockées dans la mémoire interne de l’instrument sur une clé U

95Menu USB4. Save All SoundCette fonction sauvegarde les paramètres dé nis pour tous les sons internes sur une clé USB.Après avoir sélectionné cette

96Menu USBFonctions du menu USB4 RenameCes fonctions permettent de renommer des données stockées sur une clé USB.1. Sélection du type de  chier à ren

97Menu USB5 FormatCette fonction permet de formater une clé USB, ce qui a pour résultat d’e acer toutes les données qui y sont stockées.La fonction F

98Menu SYSTEMLe menu SYSTEM contient des paramètres et réglages qui a ectent le fonctionnement général du MP11. Ces réglages sont groupés en six cat

99Menu SYSTEM1 Utility1. System Tuning VALEUR : 427,0 ~ 453,0 HZCe paramètre règle l’accord général du MP11 par incréments de 0,5 Hz.* La valeur par